[转发][国配][欧影][初吻2][La boum 2][1982][BluRay][720P][国法双语中字][5.56G][115]
本帖最后由 白玉老虎 于 2025-5-6 07:03 编辑◎名 称： 初吻2 La boum 2
◎豆瓣评分： 7.7分 (共34291人参与评分)
◎导 演： 克洛德·皮诺托
◎编 剧： 达妮埃尔·汤普森 / 克洛德·皮诺托
◎产 地： 法国
◎主 演： 苏菲·玛索 / 朗贝尔·维尔森 / 克洛德·布拉瑟
◎年 代： 1982
◎片 长： 109分钟
◎又 名： 第二次接触 / Ready for Love II
◎语 言： 法语
◎类 型： 喜剧 / 爱情
===== ◎简 介 =====
由《初吻》的原班人马拍摄的续集。小薇长大了两岁，较前成熟，她在旅游返家途中因调换护照而认识了一个中学生，两人逐渐发生了感情。与此同时，小薇的父母各自发展事业，曾祖母也有了第二春，婷婷玉立的小薇面临是否要初尝禁果的抉择……
白玉老虎 发表于 2025-5-6 09:00
我觉得豆瓣里“失眠大坏蛋 ”对这个初吻3说得比较中肯。
转豆瓣“失眠大坏蛋 ”文章
我知道没关系 也不是苏菲演的 但我找不到资源 想欣赏一遍{:8_374:} 说实话这部没有第一部好看了 稍稍长大的苏菲玛索，依然那么可爱 居然还有 初吻3 Les parents ne sont pas simples cette année (1984) 而且没资源 zhyk70 发表于 2025-5-6 08:41
稍稍长大的苏菲玛索，依然那么可爱
是啊，很可爱，一直到《逃之夭夭》，我觉得苏菲真的老了。 南京666 发表于 2025-5-6 08:51
居然还有 初吻3 Les parents ne sont pas simples cette année (1984) 而且没资源
我觉得豆瓣里“失眠大坏蛋 ”对这个初吻3说得比较中肯。
转豆瓣“失眠大坏蛋 ”文章
豆瓣搞错了电影名，这部跟苏菲玛索演的初吻La Boum没关系
可以看下法语原名，les parents ne sont pas simples cette année，意思是：父母今年不简单。
大概是豆瓣搞错了，这个电影跟初吻1和2没有任何关系。初吻和这部的题材都是青少年恋爱喜剧，然后初吻的编剧是Marcel Dassault，这部也请了Marcel Dassalt，此外还有Marcel Jullian（关键人物，他还是导演），然后共用了Gonin、Sterling、O'Connor三位演员，除此就没什么交集了。故事没联系，三位演员饰演的角色也不一样，这部电影的知名度也比初吻1和2小很多，而且风评不佳，甚至在大名鼎鼎的IMDb上也只有一个影评。我把IMDb这部电影的页面贴在下面：
Les parents ne sont pas simples cette an... imdb.com
往下翻可以看到那个仅有的一位老哥的影评。概括就是Marcel Jullian写书还行但当导演真是烂得可以，女主演Alexandra Gonin也完全没有Sophie Marceau那个实力，之前演初吻的配角这次拿来当主角并不够格，还是要多提高一下自己的水平，而且故事也老套。电影艺术不是量产商品，凭这就想再如法炮制一个初吻级别的电影真是too young too simple sometimes naive。
至于为什么会搞错，说来话长，但简要说就是因为汉语译名的关系。La Boum直译成英文就是The Boom，其实是个不痛不痒的名字，就类似于哎嗨、当当当当、嘣沙卡拉卡等等这些。然而你放在美国的语境里面，The Boom好像有点暴力色彩，仿佛会涉及到爆炸物，所以初吻的英文名是The Party或者Ready To Love。
而中文名则根据电影的剧情翻译成了初吻，很有诗意，虽然略去了支线剧情，但我感觉比法语原文还好；还有一版译名叫作第一次接触，跟初吻相比就显得生硬了，接触这个词没有半点浪漫色彩，还以为是什么外星生物呢。
不知道是不是因为发行年份接近，都是法国电影，题材也接近，并且里面有三个初吻里面的演员，所以当时国内以为这就是初吻3。现在还能在百度上搜到一些张口就来瞎鸡脖写的新闻（这么看也不能全怪豆瓣哈）。
值得一提的是，还有一个苏菲玛索出演女主的电影：Joyeuses Pques，中文译名是最后一次接触，于是也有很多人把这当成初吻3。但其实也是个跟初吻1和2没有任何关系的电影，人家法语电影名直译过来是复活节快乐……擦，接触接触，就会接触是吧，再次暴露了把La Boum翻译成第一次/第二次接触的人是多么没活儿。而且基本可以认为，给这个电影翻译名字的人也是个糊涂蛋，只要是苏菲玛索演的就以为是La Boum系列。但凡认真看看这部电影，谁会取名叫接触呀，男主都换成不正经的老头子了。
总之。如果是冲着初吻来的，那这部电影可以不看了，真正的初吻只有1和2。
如果单纯感兴趣想看看这部电影也可以，不过根据名声和风评来看这个电影很平庸，虽然主题曲Le voyage en bateau还挺好听的。但我感觉国内基本上找不到带字幕的资源吧，Google都很难搜到。
南京666 发表于 2025-5-6 09:04
我知道没关系 也不是苏菲演的 但我找不到资源 想欣赏一遍
是啊，似乎很难找到，耐心的等吧，也许哪位大神能分享。 额看到女神不穿bra奔跑在大街上真的有点难以接受 weilaizix7 发表于 2025-5-6 09:30
额看到女神不穿bra奔跑在大街上真的有点难以接受
这在外国应该是常态，好多明星都这样。
页:
[1]
2